“嫁鸡随鸡”才是真古语

更新时间：2025-07-11 19:09  浏览量：1

网上流传说，“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”其实是“嫁乞随乞嫁叟随叟”的讹传。然而，真的是这样吗？

并非如此。

这是跟“无尖不商”“女子无才辩是德”一类的谣言。

历史上， “嫁乞随乞嫁叟随叟” 的出现非常晚近。最早见于清末民初文献，如储仁逊(1874-1928)抄本小说。再如梅兰芳先生曾将“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”的唱词改成“自古道嫁乞随乞转，又道是嫁叟随叟眠”。但历史都不长，完全不足以动摇古语本身是“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”。

“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”的说法，在历史上渊源有自，源流清晰。

《初刻拍案惊奇》《红楼梦》等小说都有成型的“嫁鸡随鸡嫁狗随狗，可见明清时此句已是俗语。不过，这还不是最早的。

就目前所见，杜甫《新婚别》有“生女有所归，鸡狗亦得将”（还有其他异文，不具引），这应该是此句的雏形。

在此基础上，北宋出现“嫁鸡与之飞，嫁狗与之走”“嫁得鸡逐鸡飞，嫁得狗逐狗走”等变体；南宋有“嫁狗随狗鸡随鸡”“嫁狗逐狗，嫁鸡逐鸡”。宋元典籍中，该说类似这样的变体已经特别多了。

至于为何说“狗”与“鸡”。首先是因为这两种动物都是常见家禽家畜，贴近生活。进而，伍铁平老师认为，古音中“嫁”“鸡”“狗”声母均为/k/。而其他家畜（牛、马、羊等）声母不符，无法替代。

此外，还有说鸡、狗在古代都是德禽德兽的，我个人认为是过度阐释，就不引述了。

参考论文见p2。

#辟谣 #中文系 #古代文学 #谐音梗 #杜甫 #俗语 #学习资料分享 #生活哲学家 #专业赠予我的 @校园薯