余华、孟京辉谈“先锋”话剧改编：别把“活着”改成“许三观”就行

更新时间：2025-06-24 16:44  浏览量：2

日前，作家余华和导演孟京辉在阿那亚戏剧节上再度相逢，并展开对谈。此前，孟京辉已将余华的两部长篇小说《活着》和《第七天》搬上戏剧舞台；此次戏剧节期间，由孟导改编的余华中篇小说《古典爱情》首次公演，这也是二人的第三次合作。

荒诞感源自生活细节

谈及与余华的合作，孟京辉形容这是一个“递增”的过程：第一部作品是两个字的《活着》，第二部作品是三个字的《第七天》，第三部作品是四个字的《古典爱情》。

对于孟京辉在戏剧上的大胆改编，余华的态度相当包容。两人第一次合作时，余华对孟京辉说，只要你不把《活着》改成《许三观卖血记》就行。余华认为，自己的原著只为改编者提供一个题材，好的导演会在题材中发现自己的思想，“所以孟京辉特别喜欢跟我合作。”

在对谈期间，曾出演话剧《第七天》的演员陈明昊也来到现场，并带来了自己即将改编话剧版《文城》的消息。

对谈现场

陈明昊分享了自己出演《第七天》的一个细节：开场时他在舞台上跳了很久跳绳，这是为了能进入状态，相当于热身；等到跳坏了停下来，时间已经过去了很久，刚好顺理成章地进入故事的第一幕：杨飞去火葬场迟到了。

讲到这个开头，余华分享，他创作这部小说就是因为某天脑海中突然冒出这个荒诞的场景：一个人接到火葬场的电话，说他火化迟到了。

小说中的“候烧大厅”原型是银行排队等号的大厅，还有很多细节都来自日常生活中的所见所闻，余华说，为什么开始写，往往就是一个细节触动了自己，“从细部出发我们才能寻找到一个整体；如果一开始就要找整体，你一辈子都找不着。”

《活着》《许三观卖血记》仍有先锋部分

戏剧《古典爱情》改编自余华在上世纪80年代发表的同名中篇小说，当时，余华被认为是“先锋小说家”。余华说：“我1987年写了《河边的错误》，戏仿侦探小说；1988年写了《古典爱情》，戏仿才子佳人小说；1989年写了《鲜血梅花》，戏仿武侠小说。当时就是想模仿那时最流行的三种文体。”

以“先锋”著称的孟京辉则认为，先锋是一种前倾的姿态，而不是结果，也许经过时间的筛选，曾经的先锋将变成经典。《古典爱情》最吸引他的地方，首先是这篇小说的名字，“太来劲了”。在孟京辉眼里，这篇小说的内容特别柔情，又特别残酷，此外还包含着遗憾、错过等矛盾，“特别符合当代人的气质”。

一些评论家认为，从《活着》开始，余华开始向现实主义转型。对此，余华回应道，并非他“转换了赛道”，而是其他人的视野变了。像《活着》《许三观卖血记》这样的作品，仍然有其先锋的部分，那就是对时间的处理。比如《许三观卖血记》中，许玉兰在产床上骂了许三观三次，时间就过去了十年，这与传统小说的处理方式有本质区别。

虽然余华谈到“伟大的作品必然是先锋作品”，但同时他也表示自己的写作是自然而然的过程，并非刻意为之：“写作和人生一样，都要去经历，你在经历的时候会给你呈现很多机会，有些机会可能一直在等待你，还有一些机会转瞬即逝，所以你得马上抓住它。”

红星新闻记者 毛渝川 任宏伟 编辑 李洁

（下载红星新闻，报料有奖！）